美国离婚相关问答及操作指南(二)
浏览次数：8508 添加时间：2018/7/11 来源：Frank Tsang臧煜卓

12. 分居Separation
分居是指夫妻双方在继续维持其夫妻关系的情况下，停止共同生活，并各自建立属于自己的生活方式的状况。通常情况下，即使夫妻双方仍然同住于一个屋檐下，但只要彼此已分房，各不相干，那么在法律上即可认定为夫妻分居。在法定分居情况下，双方当事人可通过自愿协商或法庭判决的方式对财产分割、配偶赡养费、子女抚养费等问题作出安排。

13. 个人财产Separate Property
个人财产是指在夫妻共有财产制州，完全属于夫妻一方所有和控制的财产。在夫妻双方离婚时，个人财产将仍然属于该所有人一方配偶所有，而无需根据当事人所在州的相关财产分割法律进行分割。通常情况下，个人财产包括夫妻一方在婚前取得的所有财产、通过继承或赠与的方式获取的财产，同时个人财产还包括附属于这些财产而产生的收益。与个人财产向对应的是夫妻共有财产（Community Property）。

14. 禁止令Restraining Order
禁止令是法庭下达的禁止当事人实施某种行为的指令，如禁止当事人与另一方当事人联系、禁止其出入家庭住所、禁止其将子女带离本州。禁止令通常在家庭暴力、子女虐待等类型的案件中下达，主要用来确保受害人的人身安全，同时，禁止令也可用来禁止邻居间的恶劣纠纷。

15. 答辩人Respondent
在美国某些州，答辩人（Respondent）是用来代替抗辩人（Defendant）或被告（Appellee）的，特别是在离婚以及其它的家庭法案件中，答辩人即是指被起诉并需对申请人的申诉作出回应的一方当事人。

16. 不动产Real Estate
不动产是指土地以及其它永久附着于土地上的财产，如建筑物、房屋、固定式活动房屋、树木等。不动产也可称作“Real Property”，另外，与不动产相对应的为“动产”（Personal Property）。

17. 准共有财产Quasi-Community Property
准共有财产是已婚夫妻所有财产的一种形式，即当一对夫妻从一个实行非共有财产制的州迁移至一个实行夫妻共有财产制的州时，那么，他（她）们在非共有财产制的州共同获取的财产即可认定为是准共有财产。通常情况下，在夫妻一方死亡或双方离婚的情况下，准共有财产可被当作夫妻共有财产进行处分。

18. 适格家庭关系证明书Qualified Domestic Relations Order (QDRO)？
适格家庭关系证明书是指在夫妻双方离婚时，因配偶赡养费、子女抚养费或婚姻财产分割的需要，而由法庭根据当事人请求下达的用于对退休养老金进行分割的指令。同时，法庭必须根据规制退休养老金支付的联邦法下达适格家庭关系证明书。

19. 婚前协议Premarital Agreement/Prenuptial Agreement？
婚前协议是指将要结婚的男女双方为结婚而签订的、于婚后生效的具有法定约束力的书面协议。制定婚前协议的主要目的是对双方各自的财产和债务范围以及权利归属等问题实现作出约定，以免将来离婚或一方死亡是产生争议。婚前协议又称为“prenuptial agreement”。

20. 诉答书Pleading
诉答书是指以人们普遍接受的法定语言和形式而制作的原诉人的起诉书或答辩人的答辩书。但目前，美国的许多州已经为各类案件预先制定了各类正式的表格文件，因此，当事人已不再需要自己制作起诉书或答辩书等法定文件，只需在法院网站下载或直接到法院的书记员处领取所需表格，然后填写相关内容即可。

21. 原诉人Plaintiff
原诉人是指提起法庭诉讼的自然人、法人或其它法定实体。在某些州的特定案件中，也可用Petitioner来代替使用。

22. 生活监护权Physical Custody
生活监护权是指父母一方所享有及承担的与其子女共同生活的权利和义务。

在我们DIY平台http://www.usldiy.com/可以阅读相关婚姻类操作指南

更多信息，欢迎收听我们网上讲座《加州离婚方式：简易离婚与协议离婚》
https://m.qlchat.com/topic/2000000569347425.htm?shareKey=e7a21739c4eb1fdd45455946e5a70325

作者：Frank Tsang臧煜卓
本文如需转载，请勿删剪，并请注明出处：USLawChina美国法律联营网

分享到：QQ空间微信新浪微博 Facebook Twitter 复制网址更多

点击排行

常见问答

	【案例分享】美国婚前协议：浪漫的理性之选	2023-11-27
	【案例分享】为准新人一周内完成婚前协议是怎样的体验？	2023-11-04
	【案例分享】如何成功以调解+信托化解美国争议离婚？	2023-06-20
	【案例分享】子女抚养存争议，如何达成协议离婚，免巨额诉讼？	2023-06-05
	【案例分享】涉及家暴，如何成功调解离婚？	2023-04-23
	【案例分享】爱归爱，钱归钱，务实女商订立婚前协议+遗嘱	2023-04-21
	【案例分享】一说话就吵架的三孩夫妻，如何顺利离婚？	2023-04-20
	【案例分享】联系不上配偶，如何申请美国离婚？	2023-03-23
	双豪门离婚大战，看臧律师如何止讼息争？	2022-09-05
	为何离婚申请案会转变为退休规划案？	2022-06-30

美国离婚相关问答及操作指南(二)浏览次数：8508 添加时间：2018/7/11 来源：Frank Tsang臧煜卓

美国离婚相关问答及操作指南(二)
浏览次数：8508 添加时间：2018/7/11 来源：Frank Tsang臧煜卓