回美证(Re-entry Permit)与提前离境许可(Advance Parole)的区别
浏览次数：9481    添加时间：2007/7/9    来源：Frank Tsang臧煜卓

在对re-entry permit 和advance parole的翻译中，我们看到许多错误的理解，有的把advance parole翻译成回美证而把re-entry permit翻译成重新入境许可；还有的把re-entry permit翻译成回美证，把advance parole翻译成回美纸；更有甚者干脆把两者概念混淆。其实回美证和提前离境许可是完全不同的两种证件，希望通过下面简要的介绍，能够帮助大家对两者的区别有个初步的了解。

回美证（re-entry permit）：
指发给合法永久居民和附有条件的居民（conditional resident）的旅游证明，用以到国外旅游后入境美国。它适用于：
1．想要在美国境外停留超过六个月以上的合法永久居民或附有条件的永久居民。
2．想要出境，却又无法从他们国籍所在国取得护照的合法永久居民。


提前离境许可（advance parole）：
是为某些外籍人士发放的，他们没有有效的移民或非移民签证用以在出境美国后重新进入美国境内。这样的外籍人士必须在离境美国前申请提前离境许可。如果他们在离境前没有得到提前离境许可，那么在他们回来的时候将不被允许入境。提前离境许可适用于：
1．绿卡身份申请尚未确定而且是调整身份批准的外籍人士因公差或私人原因出境后依然能够返回美国，
2．在家庭团聚项目（family unity program）下被给予移民优待（immigrant benefits）的外籍人士在出境后能够返回美国。
3．申请庇护的外籍人士出境后能够返回美国。
注意：告庇护申请人不要去他寻求庇护的国家。
4．具有临时保护身份（temporary protected status）的外籍人士出境后能够返回美国。

那么他们之间的主要区别在哪呢？
1．提前离境许可是发给没有永久居民身份的外籍人士，而回美证是发给美国永久居民。
2．表面上看，提前离境许可证明就是带有外籍人士照片的一张纸，而回美证看起来就像护照。
3．提前离境许可就像赴美签证，而回美证更像一本护照。
4．提前离境许可有效期为一年，而回美证有效期为两年。

作者：Frank Tsang臧煜卓
本文如需转载，请勿删剪，并请注明出处：USLawChina美国法律联营网