美国法律联营网
用户名:
密码:
忘记密码?
微信公众号
收藏本站
繁体
English
网站截止至2024-5-19,总注册人数为
1539918
人
搜索类别
书籍
送件服务
文章
首 页
欢迎光临美国法律联营网,请选择您需要的服务。
·
美国的董事与高级职员责任保险简介
·
在美国并购一家企业的途径
·
在美国留学因为这些事被抓 也是斯巴达了
培训与合作
美国移民法务培训
|
中国律师合作
|
美国律师合作
家庭律师
家庭律师简介
|
会员权益
|
咨询案例
|
会员优势
|
会费
美国法律介绍
商业法
|
知识产权
|
房地产
|
税法
|
债务与破产
|
劳工法
|
保险法
|
国际贸易
商业法律顾问
简介
|
会员权益
|
服务范围
|
服务流程
|
会员合约
|
申请表
寻找律师
查找美国律师
|
律师黄页
网上律师服务
移民
|
非移民
|
绿卡公民
|
其他
|
婚姻
|
遗嘱/遗产计划/信托
|
在线付费咨询
特色服务
操作指南
移民
|
非移民
|
公民绿卡
|
婚姻
|
遗嘱信托
|
美国生活
|
常见问答
在线咨询
免费咨询
|
付费咨询
新闻论文
首页
>> 旅美资讯
律师介绍
Tsang & Associ...
臧迪凯
Tsang & Associ...
Thomas Paul Turner
众华律师事务所
陈婕
旅美资讯
美国文学陷入孤傲主义
浏览次数:2536 添加时间:2009/10/7
当匈牙利小说家伊姆雷·凯尔泰斯去年获得诺贝尔文学奖的时候,美国人的第一反应是:“他是谁?”——伊姆雷·凯尔泰斯的作品在美国基本无人知晓。他只有两本书被翻译成英文。比较成功的一本是由美国西北大学出版社出版的《无形的命运》,只卖了3500本。诺贝尔文学奖结果公布之后,西北大学出版社迅速加印,最终卖出4万本。尽管有这一成功的例子,但仍不能改变美国出版界对当代外国文学的漠视。
西北大学出版社曾被视为美国译著出版的排头兵,但他们已经决定减少这方面的工作,因为干这行赚不了钱。译著成本昂贵,且卖得不好。其实,这股风气已经弥漫到整个美国出版界——作者、出版商和文化评论家一直为翻译作品不能吸引读者而悲叹不断,但现在,有些人已经开始接受现实:这一市场比几十年前萎缩了。
相比之下,其他发达国家的读者对国外文学仍有浓厚的兴趣。像凯尔泰斯的作品最先就是在德国引起轰动的。德国人在2002年一年就购买了3782本美国书的版权,而美国人只买了150本德国书的版权。法国、荷兰和其他欧洲国家的情况也类似,主要的原因也许在于——无论电影、文学或政治,美国人都是这个世界的主宰。英语是美国人掌握的“世界通用语”,他们接触的语言过于单调,这部分导致了对其他文化的忽视。一位美国出版界人士觉得:“美国人总是看着译著暗想,‘这些主题和我无关,这些场景离我太远了’”。事实是美国或许并不必在意世界的某个角落,但那里的人可能很愿意或不得不注意美国。和美国为首的西方文化的全球化相比,美国似乎是一个高傲的施与者而非敞开胸怀的接纳者。美国自身社会、文化、种族的多元化掩饰了某些方面的封闭自大。
对此,有些美国人开始进行反思。国家文化基金会理事克里夫·贝克说:“说这是全国性的危机不是危言耸听。我是这个最强大的国家中参与各方面决策的人之一。假如我在现实中和书本里都无法对其他文化有深入了解,那么,我们共同参与作出的决策绝对是荒唐的。”
过去的情形并不是这样。在四五十年代直到七十年代,一大批美国书商在全球范围内掀起一股浪潮,他们敞开了美国人了解世界文学的大门,而现在,门基本上是关着的。也许美国出版界和文学界怀有的特殊的民族优越感,使他们越来越远离世界。
而出版商们也有很多他们的理由:最重要的因素是,在美国图书界里,所有权的过分垄断导致了对利润的偏执追求。由于出版商注重轰动效应,他们“坚定”地抛弃了少有人知的国外作家。当然,还有一些其他原由,诸如选译人员不足、翻译费用过高、与当地文化差异过大等。
大量外国文学不适合美国文化氛围,他们不是美国人习惯的写实主义,而是哲学的或思辩的或者充满实验的创新精神的。同看外国电影相比,美国人了解国外翻译作品得有一个不同的方式和步骤。接触翻译作品时,美国读者必须先明白精妙之处,而后再去体会感情或者理清思想框架。总之,美国人喜欢手到擒来,要的是明白清楚的信息;他们喜欢故事,而不是故事里的事。
来源于:美国旅游网
相关文章
美国各州中产标准报告出炉 您的收入算“中产”吗?
2024/4/26
美国租霸横行,房东想远离职业租霸,提早识破5大伎俩
2024/3/28
你能拿出1000元应急资金吗?大多数美国人这么说……
2024/1/26
美国银行“大地震”!1500多家银行关闭!大通、BOA、富国…无一幸免!
2024/1/5
美国人口普查局揭示差异:“东部女多,西部男多”
2023/12/18
2024年房市有什么变化?这些趋势值得关注
2023/12/12
报告:美国401(k)账户平均余额下降,更多人提前取钱
2023/11/21
幼儿保育费用太高!父母不得放弃工作在家看孩子
2023/11/6
美国当下是否还应买房?分析指租房正前所未有比买房便宜
2023/10/16
钱堆的升学路:$75万上藤校,富有家庭趋之若鹜
2023/9/20
点击排行
可办美国身份!北卡公司急召...
6月美国移民排期:表B职业...
移民局:H-1B“一人一抽...
解读:几类重点案件移民局申...
美国移民局执行新费率:职业...
旅美资讯
入境美国须知
消费者权益及信用
美国社会福利
美国通讯指南
初到美国
在美接受教育
了解美国政治
地理与旅游
美国的交通
在美就医须知
美国法律概述
美国日常礼仪
文化生活
美国保险
婚姻辅导室
各地新闻链接
咨询热线:
86-13818114320
扫一扫 咨询更便利
版权声明
-
友情链接
-
刊登广告
-
软件下载
-
关于我们
-
Attorneys Join-in
-
联系我们
-
诚聘精英
-
工作在美国
-
房东顾问
-
华人交友
-
网站导航
-
新闻论文
沪ICP备07502454号-11
COPYRIGHT 2005-2024 RESERVED
迪奕网络科技(上海)有限公司 制作
中国商业法律顾问
——众华律师事务所