You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney and to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be provided to you at no cost. During any questioning, you may decide at any time to exercise these rights, not answer any questions or make any statements. 
 
你有权保持沉默。如果你开口说话，那么你所说的每一句话都会在法庭上作为对你不利的证据。你有权请律师，并可要求在讯问的过程中有律师在场。如果你请不起律师，我们将免费为你提供一位律师。在讯问的过程中，你可随时要求行使这些权利，不回答问题或者不作出任何陈述。
 
米兰达警告(Miranda Warning，又名米兰达忠告)是指美国警察(包括检察官)根据美国联邦最高法院在1966年“米兰达诉亚利桑那州案”(Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966))一案的判例中，最终确立的米兰达规则。在讯问刑事案件嫌疑人之前，必须对其明白无误的告知其有权援引宪法第五修正案(刑事案件嫌疑人有不被强迫自证其罪的特权，Privilege Against Self-incrimination)，而行使沉默权和要求得到律师协助的权利。
 
第五条修正案：“任何人不得因同一犯罪行为而两次遭受生命或身体的危害；不得在任何刑事案件中被迫自证其罪；不经正当法律程序，不得被剥夺生命、自由或财产。不给予公平赔偿，私有财产不得充作公用。”
 
1963年，一个名叫恩纳斯托·米兰达(Ernesto Miranda)的白人无业青年，因涉嫌强奸和绑架妇女在亚利桑那州被捕，警官随即对他进行了审讯。在审讯前，警官没有告诉米兰达有权保持沉默，有权不自证其罪。米兰达年仅23岁，文化程度不高，既无职业又无收入，属于一贫如洗的贫困阶层，从没听说过世界上还有美国宪法第五条修正案。经过两小时的审讯，米兰达招供了罪行，并且在供词上签了名。
 
在法庭上，检察官向陪审团出示了米兰达签字的供词，并以此作为指控他犯罪的重要证据之一。这时，根据最高法院1963年对吉迪恩诉温赖特案(Gideon v. Wainwright, 1963)的判例，州法院刚刚开始有义务为被控犯有刑事重罪的贫穷被告人免费提供律师。米兰达因此有了一名法官指定给他的律师。米兰达的律师认为，根据宪法任何人不得被迫自证其罪，米兰达供词是无效的。然而，陪审团还是根据供词判决米兰达有罪，法官判米兰达二十年有期徒刑。
 
定罪后，米兰达的律师不服，代他上诉。此案后来历经周折，终于上诉到美国联邦最高法院。1966年，最高法院以五比四的一票之差裁决地方法院的审判无效，理由是警官在审问前，没有预先告诉米兰达应享有的宪法第五条修正案规定的公民权利(不得被迫自证其罪)，所以米兰达的供词属于“非自愿供词”，这种供词在法院审判时一概无效。
 
沃伦大法官规定，当实施逮捕和审讯嫌疑犯时，警方应及时而有效地宣读下列提醒和告诫事项：第一，告诉嫌犯有权保持沉默；第二，告诉嫌犯，他们的供词将会用来起诉和审判他们；第三，告诉嫌犯，在受审时有请律师到场的权利。这些源自宪法第五和第六修正案的规定，后来被统称为米兰达警告。
 
沃伦大法官坚持认为，施行米兰达警告将会限制和平衡警方的权力，防止警方对嫌疑犯刑讯逼供，有效地保护犯罪嫌疑人的基本宪法权利。最高法院强调，警方强制性的关押和审讯环境对嫌疑犯形成巨大的压力。为了防止出现刑讯逼供或恐吓成招的现象，司法程序应当从一开始就对普通公民的宪法权利予以有效的保障。
 
在最高法院推翻了地方法院的结果后，米兰达被重新审理。不依赖他的供词，米兰达这次又被定罪。由于亚利桑那州假释委员会对这位亚利桑那州最著名罪犯的特别注重，米兰达也许在监狱实际服刑时间更长，而不是更短。
 
美国最高法院于1966年对米兰达诉亚利桑那州(Miranda vs. Arizona,1966)一案的判决，是20世纪美国宪政史上另一最具争议性的司法判决之一。持反对意见的哈兰大法官(John M. Harlan)认为，施行米兰达警告是一个“极为危险的实验”。米兰达警告被视为六十年代民权运动高潮的产物之一。
 
尽管行政机构的首脑从尼克松总统到现任的布希总统都公开反对这个程序，米兰达警告从未被彻底推翻。显然，最高法院相信没有米兰达警告，执法犯法、任意渔肉无权无势的贫苦百姓事件会再次横行无阻。因为大家都知道，有钱有势的美国公民的权利一直受到法律的充份保护。米兰达警告是为保护因贫穷、没有受过教育的人而设。如今，“你有权保持沉默，你说的每一句话都可能成为对你不利的供证”这著名的米兰达警告，时刻提醒被警方限制自由的人用法律保护自己的权利。米兰达警告表达了法律在有其尊严一面的同时，还有着对普通人性的关爱。宣读被告权利已成为美国警察执法的一部分。米兰达诉亚利桑那州案向世人显示，对美国宪法的解读不再仅仅基于财富、经验、或学历。米兰达警告不但在美国家喻户晓，而且透过警匪片，成为风行全球的美国通俗文化的一部分。

摘自：山东省滨海公安局